Pourquoi faire une nouvelle version du site ?

Parce qu’en informatique, tout évolue très vite : le graphisme d’abord, mais aussi les logiciels, les performances techniques. Presque 6 ans d’existence, c’est déjà vieux pour un site ! Même si sa fréquentation n’a pas cessé de croître (de 10.000 visites/mois en 2004 à 15.600 en 2009), fleuverhone.com était arrivé au bout d’un cycle, surtout sur le plan technique. Et puis au fil des années de nouvelles rubriques sont apparues et il devenait nécessaire de revoir l’arborescence, de réorganiser les contenus, pour que l’accès à l’information soit plus rapide et plus facile pour l’internaute.

Qu’y a-t-il de nouveau dans cette version ?

L’actualité du fleuve est placée au coeur du site avec un agenda présent dès la Une, ce qui n’était pas le cas jusqu’alors, aux côtés de plusieurs articles et d’une interview actualisés chaque mois. En outre, il est désormais possible de réagir à chaque article en laissant des commentaires.

Il y a aussi une cartographie du fleuve français, interactive, qui permet d’afficher des informations aussi diverses que les sites accessibles aux personnes handicapées, les routes des vins, les sites fluviaux remarquables ou encore les lieux du patrimoine industriel, avec à chaque fois la possibilité de faire apparaître une fenêtre avec descriptif et coordonnées.

Quant à l’encyclopédie, ses rubriques ont été remaniées, récrites, réorganisées et traduites en anglais. Enfin, la nouveauté la plus flagrante est bien sûr le nouvel habillage graphique. Il marque le passage de la version 1 à la version 2, il souligne aussi et surtout la nouvelle arborescence et les nouveaux contenus.

Ce qui ne change pas, c’est la volonté d’être un portail, de donner un premier niveau d’information et de proposer ensuite à chacun de “creuser” en cliquant sur les liens externes qui renvoient aux sites web des associations, sociétés, entreprises ou collectivités qui ont un lien avec le fleuve. Nous ne prétendons pas à l’exhaustivité ou à l’exclusivité !

A qui s’adresse le nouveau fleuverhone.com ?

A tous, comme depuis le début ! Aux riverains, aux touristes, aux collégiens, aux acteurs du fleuve, aux élus.. A tous ceux qui s’intéressent aux projets en lien avec le fleuve, et qui liront les articles d’actualité et la rubrique Le fleuve demain, consacrée aux grandes opérations ; aux habitants ou aux touristes qui cherchent des idées de balades, de sorties culturelles… et qui pourront consulter l’agenda des événements ; aux curieux qui souhaitent en savoir plus sur l’histoire, la géographie, l’aménagement… du fleuve et qui parcourront l’encyclopédie ; aux personnes qui veulent découvrir la vallée du Rhône et qui consulteront la cartographie interactive ; enfin, aux anglophones puisqu’une partie des contenus est traduite en anglais.

Le mot de la fin ?

Je voudrais souligner que le site fleuverhone.com est le fruit d’un travail en équipe, à plusieurs titres. D’abord au sein de la Maison du fleuve Rhône, où je travaille chaque mois sur le contenu du site avec André Vincent, directeur scientifique, et Marie-Françoise Lévêque, journaliste professionnelle ; ensuite il y a le travail d’intégration du contenu, de publication du site… bref toute la partie technique qui est réalisée par l’agence de communication Esprit Public. Sans oublier les partenaires qui soutiennent le site, les organisateurs de manifestations et événements qui nous transmettent des informations et les internautes qui nous lisent !

Pourquoi avez-vous écrit ce livre et pourquoi ce titre « La Traille » ?

A l’origine, le texte était beaucoup plus long. Je l’ai écrit il a une trentaine d’années pour mes enfants et petits-enfants. Je voulais retracer l’histoire de la famille. Celui qui a la mémoire la plus longue, prépare l’avenir. Quant au titre, « La Traille », ce mot assez inconnu, il est lié à un souvenir marquant pour la fillette que j’étais alors, « donnée à l’humanité sans nécessité apparente l’an 1941, pendant l’été ». Avec ma mère, nous avons traversé le Rhône en empruntant la traille, unique moyen de passage entre Solaize et Vernaison. Passer la traille comme nous le disions. Avec nos bicyclettes nous sommes descendues depuis le village de Solaize jusqu’au bord du Rhône. Après avoir garé nos vélos dans la maison du passeur, nous avons embarqué à bord de la traille, barque rudimentaire reliée à un filin et utilisant le seul courant de la rivière pour passer d’une rive à l’autre. Cette traille a, je crois, été utilisée jusqu’en 1959. Ce souvenir m’a marqué d’autant plus que le jeune passeur était borgne, ce qui a ajouté à mon impression de bizarre et d’inconnu. C’était lors de ce premier voyage que j’ai découvert la présence du fleuve. Le village de Solaize, en haut, avec ses habitants, des paysans, vivait replié sur lui-même. Les bords du Rhône avaient un certain exotisme. Seul le passeur faisait partie des gens du fleuve. Sur les conseils d’un ami, j’ai entrepris de publier cet ouvrage en réduisant néanmoins sa longueur !

Dans votre ouvrage, le Rhône est peu évoqué en tant que fleuve, mais il transparaît dans les mots choisis, à commencer par le titre. Rive, passeur… rythment votre propos. Pourquoi ?

Le Rhône est présent également avec des phrases longues, et des coupures, telles des remous. Ce livre est le récit de mon passage de la petite enfance à l’adolescence. De l’école à Solaize au lycée Saint-Just à Lyon, en qualité de boursière, j’ai effectué de nombreuses traversées. De multiples passeurs m’ont soutenue dans ces traversées (instituteurs, professeurs, conteurs de toutes sortes…), et je voulais à mon tour leur rendre hommage. Hommage également aux livres qui sont eux-mêmes des passeurs car ils permettent d’accéder au monde des idées, hommage aussi à ma mère, à notre complicité, et pour laquelle la dignité du travail manuel côtoyait le respect du travail intellectuel, ce qui a forgé ma personnalité.

La traversée de la vie, via la Traille, est au centre de votre récit. Plusieurs étapes la jalonnent jusqu’à « la dernière traille ». Comment ?

Cette thématique de la traversée se vérifie à plusieurs niveaux. Mon passage du village de Solaize à Lyon, de l’école à la pension du lycée Saint-Just, m’a obligé à traverser non plus « un fleuve mais un océan » pour atteindre les rives du savoir et me frotter à une autre classe sociale « plus bourgeoise ». Le lycée et le village sont deux continents. L’histoire de ma petite enfance se confond avec celle de ma famille, celle de mes parents sur fond de seconde guerre mondiale, et de mes grands-parents pour la première, sans oublier la vie au village. L’entrée dans le monde des livres ( « une fringale de lecture ») va me permettre de découvrir une autre famille. Après les livres de Prix de l’école primaire, la Comtesse de Ségur… Proust sont autant de passeurs. Dès l’enfance, j’ai été très sensible au rapport qu’entretiennent les hommes avec le temps et j’accorde une place importante aux lieux de vie, aux maisons qui « sont parfois des trailles. Elles nous tirent d’une rive de l’existence à l’autre sans qu’on le sache d’abord ». Quant à la dernière traille, ce dernier passage qui nous attend tous, d’une rive à l’autre, je l’évoque avec une certaine sérénité. A l’issue de cette traversée du Rhône, comme celle du Styx sur la barque de Charon, je reverrai sur l’autre rive tous les gens que j’ai côtoyé.

« La Traille », Editions Baudelaire (330 pages).
En vente à la boutique de la Maison du fleuve Rhône.

Elodie Grassot, chargée de mission Inondations à Territoire Rhône (*) fait le point sur le travail de recensement des repères de crue du Rhône engagé depuis avril 2009

Pouvez-vous nous rappeler le contexte, les objectifs de cette opération ainsi que la démarche adoptée ?

L’art contemporain contribue à la mise en valeur du Rhône et propose un autre regard sur le fleuve. Ce dernier, en écho, sensibilise à cette discipline artistique. Rencontres avec des artistes et des porteurs d’initiatives qui illustrent cette nouvelle relation « fleuve-art ».

Une loi du 30 juillet 2003 confie aux maires la responsabilité de la gestion des repères de crue : leur recensement, leur entretien et la pose de nouveaux repères correspondants aux crues nouvelles. Le volet inondation du Plan Rhône a inscrit cette action au titre de l’information et de la sensibilisation au risque inondation. Territoire Rhône a souhaité porter cette opération et intervenir avec quatre objectifs :

• accompagner les maires dans leurs obligations réglementaires,
• sensibiliser les acteurs et la population riveraine à la mémoire du risque,
• protéger la valeur patrimoniale de ces repères menacés de disparition et/ou en mauvais état,
• réaliser une banque de données à l’échelle du Rhône.

Le recensement engagé en avril 2009 sur deux secteurs, le Rhône amont - de Challex (01) à Lyon - et le Rhône moyen - de Lyon à Montélimar (26) -, se poursuit actuellement sur le Rhône aval. Les maires, partenaires ressources et associations concernées par la thématique sont sollicités pour indiquer les localisations de ces marques témoins des grandes inondations. Sur la base des informations recueillies, des enquêtes de terrain conduites par Territoire Rhône permettent de vérifier, compléter et harmoniser ces indications pour alimenter une base de données.

Quel est l’intérêt patrimonial de ces repères de crue ?

Les repères de crue alimentent le patrimoine des connaissances sur le fleuve. Ces marques matérialisent les plus hautes eaux d’une inondation donnée, la date, la fréquence, la période propice… Leur intérêt est indéniable car c’est un outil simple, lisible, accessible depuis la voie publique et qui permet de sensibiliser et transmettre la mémoire collective des crues du Rhône. Dans un contexte où les populations sont confrontées aux inondations, ces repères participent à la diffusion de la culture du risque.

Quelles sont les possibilités de valorisation de ce patrimoine ?

L’état des lieux que propose ce recensement montre l’existence de ce patrimoine, le porte à connaissance et démontre la nécessité de le conserver. La collecte de données, en cours de constitution, sera diffusée de deux façons : d’une part auprès des maires avec l’envoi de fiches de synthèse comprenant l’ensemble des critères caractéristiques de chaque repère, d’autre part à l’ensemble de la population via une base de données accessible sur internet comportant une cartographie interactive et un accès à ces fiches, téléchargeables. Une première mise en ligne pour le Rhône amont et moyen est prévue sur le site de Territoire Rhône courant avril. Sur ces deux secteurs, où 80% du territoire est investigué, 400 repères ont été retrouvés soit une quarantaine de crues de 1616 à 2003. Il convient de préciser que seuls 5 repères de crue antérieurs à 1840 sont répertoriés. Ces repères sont fragiles et menacés (démolitions de bâtiments publics tels que des ponts ou des quais, ravalements de façades de maisons de bourgs anciens,…). Leur entretien et leur mise en valeur s’imposent. De façon implicite, ce recensement peut être le point de départ d’initiatives de valorisation avec leur intégration dans des circuits de sensibilisation aux inondations, ou d’animations lors de la pose de nouveaux repères.

(*) Territoire Rhône : établissement public territorial de bassin composé des 12 conseils généraux : Ain, Ardèche, Bouches-du-Rhône, Drôme, Gard, Hérault, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie, Vaucluse www.eptb-rhone.fr

Eric Morvan, du Service Prévention des Risques de la ville d’Arles (13), témoigne de la démarche communale entreprise quant aux repères de crue

Comment la ville d’Arles a répondu à la réglementation concernant l’inventaire obligatoire des repères de crue et son inscription dans le DICRIM (document d’information communal sur les risques majeurs) ?

La municipalité a effectué le recensement des repères de crue au niveau de la ville et de l’agglomération en faisant appel à un bureau d’études, à un géomètre mais aussi aux habitants. En effet, de nombreux repères existent sur des mas privés en Camargue dont les murs portent la trace de toutes les inondations. Pour la crue de 1856, un repère est retenu sur un quartier et sur un autre pour celle de 1840. Ce dernier peut avoir été déplacé mais il sera néanmoins pris en compte dans le DICRIM en cours de révision. Deux autres nouveaux repères liés à la crue de 2003 vont être installés. Tous ces éléments seront intégrés dans le recensement global de Territoire Rhône.

Quel est l’enjeu de ces nouveaux repères ?

Suite à la crue de 2003, une société en liaison avec la DIREN a procédé au relevé de 16 hauteurs correspondant aux plus hautes eaux connues (PHEC). Le service prévention des risques de la ville d’Arles en a sélectionné deux représentatifs. Ils seront installés dans le quartier du Trébon, très inondé alors, avec un panneau en entrée et un autre à la sortie, la crue ayant été assez linéaire tout le long. Mais il importe de souligner sa hauteur : 1,30 m, ce qui est loin d’être anodin ! Ainsi l’enjeu de ces repères est de fournir une information fiable, lisible, d’accès facile depuis la voie publique, afin de sensibiliser les populations en particulier les nouveaux habitants à une mémoire et culture du risque inondation. Qu’ils n’oublient pas et sachent vivre avec. En résumé, ces repères alimentent le patrimoine des gens du fleuve.

Inventaire des repères, création de nouveaux, certes, mais qu’en est-t-il de leur entretien ou valorisation ?

Les repères de crue sont fragiles, menacés de disparition ou de dégradation. Cela a été le cas pour le repère de 1856 installé sur une façade privée, souillé par un « tag » en 2005. La ville a assuré son nettoyage et les repères dont l’objet d’une surveillance.

Site de la ville d’Arles www.ville-arles.fr

L’art contemporain contribue à la mise en valeur du Rhône et propose un autre regard sur le fleuve. Ce dernier, en écho, sensibilise à cette discipline artistique. Rencontres avec des artistes et des porteurs d’initiatives qui illustrent cette nouvelle relation « fleuve-art ».

Erik Samakh et « les flûtes du poisson à lunettes »

Dans l’Ain, la Communauté de communes Terre d’Eaux a passé une convention avec le Centre d’Art contemporain de Lacoux (Hauteville). Depuis la création à Brégnier-Cordon du musée Escale Haut Rhône consacré aux relations hommes - fleuve, des œuvres d’artistes contemporains en lien avec cette thématique sont installées à l’intérieur du musée ou dans son environnement immédiat (ViaRhôna, sentiers…).
Après le « Grand Graphe » de Bruno Rosier, les « Mires » de François Magos, « Les flûtes du poisson à lunettes » d’Erik Samakh apportent une nouvelle note artistique jusqu’en août 2010. « Une vingtaine de flûtes sonores alimentées par des capteurs solaires sont accrochées dans les arbres des îles de la Sauge en bordure de ViaRhôna. Elles stimulent la perception de cet environnement encore sauvage , afin de créer un véritable rendez-vous pour les promeneurs » souligne l’artiste. Quant au poisson à lunettes, il s’agit d’une légende du Haut Rhône, à découvrir au musée !
En savoir plus : Musée Escale Haut-Rhône www.escalehautrhone.fr

Fleur Lefêvre sur le Sentier du Rhône

De mai à septembre, sur la rive droite du Rhône, sept communes* organisent un circuit d’art contemporain « le Sentier du Rhône ». Elles souhaitent sensibiliser les publics à la création contemporaine et proposent à des artistes de réaliser des créations éphémères spécifiquement pour le territoire, avec le Rhône comme fil conducteur. Dans chaque commune, un pont, un port, un quai accueilleront l’œuvre sélectionnée, favorisant un contact et une réflexion sur le patrimoine naturel qu’est le fleuve.
L’appel à projets pour cette deuxième édition du « Sentier du Rhône » est en cours.  L’an dernier, Pedro Marzorati a installé des personnages flottants dans le port de Cruas, Maciej Fiszer a placé des mobiles avec effet de miroirs à Viviers, et Catherine Arto accroché des banderoles sur les câbles du pont suspendu du Teil. En 2010, le circuit prend de l’ampleur avec la participation de quatre nouvelles communes.
(*) Tournon-sur-Rhône, La Voulte-sur-Rhône, Cruas, Rochemaure, le Teil, Viviers et Bourg Saint-Andéol.
En savoir plus : Sentier du Rhône  fleur-lefevre@orange.fr

Projet « Noeud-Rhône », par Galerie J

Une dizaine d’artistes suisses, français… vont descendre le Rhône de Genève à la mer, en radeaux. Objectif : voir l’influence de cette expérience particulière sur leurs pratiques artistiques. Embarquement en septembre 2010 et exposition en 2011 des œuvres créées par les artistes après le voyage.
En savoir plus : Galerie J www.raphisme.ch/galeriej

Alors que des membres d’un institut public sud-coréen viennent découvrir les aménagements touristiques du Rhône, voire s’en inspirer pour l’un de leurs fleuves…

… un couple de la confrérie des bateliers de l’Ardèche, qui organise des descentes de l’Ardèche, a emprunté le Rhône à la rame de Genève à Pont-Saint-Esprit et fréquenté les infrastructures touristiques existantes.

Saint-Nicolas, pourriez-vous vous présenter, qui êtes-vous ?
Natif de Patare en Lycie vers 270, je suis devenu évêque de Myre, province d’Asie mineure, l’actuelle Turquie méridionale. De mon vivant et à titre posthume j’ai toujours été à l’écoute des causes désespérées. Plusieurs faits marquants jalonnent ma vie et sont issus de la vénération de mes reliques. Décédé un 6 décembre en 343 (ou 342, je ne sais plus…), mes reliques ont été transférées en 1087 à Bari en Italie du sud. Entre-temps, depuis et aujourd’hui encore, j’inspire une foi qui a pour point d’orgue le 6 décembre, date de ma mort et prétexte à de nombreuses festivités : processions, messe, bénédiction des bateaux, recueillement sur les tombes des victimes de la navigation…

Quelles ont été les difficultés rencontrées ?
J’ai travaillé sur la Cité Blanche, site particulièrement complexe à appréhender. Classé patrimoine historique, il est coincé entre l’usine Lafarge, les voies ferrées, le Rhône. Il se détériore d’années en années. Et pourtant il déborde d’histoire et de charme. La revalorisation de ce site doit intégrer la volonté de redonner vie à cette ancienne cité ouvrière. La simple réhabilitation du bâti et l’installation d’un musée ne suffiront pas, à notre sens, à sauver le site.

Pourquoi êtes-vous devenu le patron des bateliers ?
Pris dans une tempête, l’équipage d’un navire m’a invoqué. Je pris alors la barre et les ai guidé jusqu’au port, sains et saufs. L’époque des grands déplacements maritimes conjuguée aux difficultés de navigation sur les fleuves tels que le Rhône, avec ses « decizes » et ses « remontes », ont conforté mon rôle de protecteur des mariniers et bateliers. Les premiers ont propagé le culte qu’ils me vouaient au gré des livraisons de marchandises depuis l’embouchure des grands fleuves jusqu’aux ports fluviaux. Les seconds ont à leur tour pris le relais et étendu mon patronage en Russie. La foi des marins s’est ainsi communiquée aux bateliers qui l’ont essaimée à leur tour. Ma protection s’est étendue à tous les gens des rivières et aux métiers liés au transport par la voie d’eau. J’ai également sauvé trois soldats injustement condamnés des mains du bourreau, j’ai ressuscité grâce à mes prières trois enfants dépecés par un boucher et mis au saloir, j’ai offert trois bourses à un père pour marier ses trois filles…

Comment vous fête-t-on ?
A l’époque de la batellerie, chaque patron de barque et son équipage se mettaient sous ma protection bienveillante avant d’affronter le fleuve. « Et que Saint-Nicolas soit avec nous ! » clamaient-ils. Saint de l’hiver, je suis fêté le 6 décembre par les multiples confréries de mariniers. De mémoire, jusqu’en 1856, les bateliers du port de Givors ont organisé une grande fête à cette date et chanté des cantiques. D’autres fêtes votives ont perduré jusqu’à la fin du XIXème siècle à Condrieu, Chateauneuf-du-Rhône… Aujourd’hui, malgré la disparition des grandes dynasties de mariniers, les bateliers des temps modernes maintiennent cette tradition à l’occasion d’une cérémonie religieuse accompagnée d’un rituel corporatif : l’élection du « patron du reinage » ( roi de la marine pour l’année nouvelle).

Où peut-on vous voir ?
J’ai suscité un grand mouvement de foi et sur le parcours fluvial les confréries des bateliers ont bâti de nombreuses chapelles, sanctuaires qui me sont dédiés. Des tableaux, des statues, des ex-voto, des vitraux, des modèles réduits de bateaux fluviaux… sont exposés au regard des fidèles. Ainsi, des statues sont visibles dans différentes églises et musées le long du Rhône et de l’Isère comme à Seyssel, Givors, Vienne, Condrieu, les Roches-de-Condrieu, Chavanay, Vérin, Saint-Pierre-de-Bœuf, le Teil… des tableaux à Serrières, Viviers, Saint-Vallier, Baix, Ancone, Chateauneuf-du-Rhône… une bannière de procession à Mours-Saint-Eusèbe, un oratoire à Bourg-lès-Valence… Quoiqu’il en soit, je demeure vivant dans le coeur des mariniers et des gens d’eau !